/* ── Subtitles native ── */
video::cue{background:rgba(0,0,0,.8);color:#fff;font-family:inherit;font-size:1em;line-height:1.6}